视频教材中英对照
培训机构讲师录制了3小时的操作演示课，学员需要同时看中文翻译和英文原句。讲师将SRT字幕文件（中英文时间轴错开）拖入工具，选择“双行软字幕”模式，输出MP4。学员播放时可在播放器里自由开关或切换字幕轨道，既保留了原声，又不用手动暂停查词。
点击 / 拖拽视频文件到此
本地解析 · MP4 / WebM / MOV / MKV 等浏览器可播放格式
local only · nothing uploaded
实时预览canvas · live burn-in
选择视频并载入字幕后在此实时预览字幕烧录效果，
拖动进度可看不同时刻字幕，满意后导出 webm。
拖动进度可看不同时刻字幕，满意后导出 webm。
00:00 / 00:00
字幕srt / vtt / ass / lrc
字幕样式font · color · outline
默认白字
描边色 · 默认黑
诚实标注：本工具纯前端运行——「video 静音播放 → canvas 逐帧重绘 + 按时间轴叠加字幕(fillText)
→ captureStream 取视频轨 + 原视频音频轨(MediaElementSource → MediaStreamDestination) → MediaRecorder 重录」。
字幕被烧进画面（硬字幕，不可关闭），输出为 webm 视频（画面重新编码，保留原声，保持原分辨率与时长）。
如需软字幕（可关闭）或 MP4 请用 FFmpeg
（硬字幕 ffmpeg -i in.mp4 -vf subtitles=sub.srt out.mp4；
软字幕 ffmpeg -i in.mp4 -i sub.srt -c copy -c:s mov_text out.mp4）。
导出需保持本页面前台播放至结束。
就绪 · 选择视频并载入字幕后实时预览并导出
第一节
关于本工具
About剪辑完视频才发现字幕没嵌入，重新导出又要等一遍渲染。这个工具直接把 SRT 或 ASS 字幕烧录进画面，生成一份带硬字幕的新视频，省去重压整段的麻烦。它走 FFmpeg 处理，文件不上传服务器，全部在本地浏览器里完成——适合需要快速分发带字幕成片的自媒体运营和课程制作者。
使用场景
自媒体口播防侵权
博主剪辑了30秒国外综艺片段做吐槽，原视频自带硬字幕（已烧录进画面）。直接发平台会被判“搬运”。博主把视频丢进工具，先用“去除原字幕”功能模糊处理底部区域，再叠加自己翻译的吐槽字幕，输出为硬字幕版。平台查重时因画面字幕被替换，通过原创审核。
老年用户看方言电影
子女下载了老家方言的纪录片（无字幕），老人听力下降听不清对白。子女用手机录了大致翻译，整理成TXT时间轴文件。在工具里选“硬字幕烧录”，字体调为黑体加粗、字号24px，输出后直接拷进电视U盘播放。老人不用再凑近电视调音量，字幕始终固定在画面里。
企业宣传片多语言分发
市场部制作了3分钟英文版产品视频，需同步发往日本、德国、巴西三个市场。翻译团队返回了日、德、葡三份ASS字幕（含字体特效）。工具支持批量导入多语言字幕文件，一次渲染输出三个硬字幕版本。本地化团队不用逐个重压，且硬字幕避免了播放器字体缺失导致乱码。
播客视频化加时间戳
播客主录了1小时对谈音频，转成视频上传B站。听众反馈“找不到聊到某个话题的位置”。播客主用工具将音频转视频，再把整理好的章节标题（00:00 开场、12:30 行业趋势...）做成SRT字幕烧录进画面。观众拖进度条时，字幕标题直接显示当前话题，不用翻评论区找时间码。
会议录屏加发言人标签
团队开完2小时线上评审会，录屏里4个人声音混在一起。会议记录员把每个人的发言起止时间做成SRT（格式：00:05:12,000 --> 00:07:45,000 张工：关于接口方案...）。工具烧录时设置字幕背景为半透明黑色，输出视频后，回看时谁在说话一目了然，省去逐帧辨认音色。
第二节
使用指南
Getting Started使用步骤
- 1选择视频文件（支持 MP4、MOV、AVI 等常见格式），上传后自动解析时长与分辨率
- 2上传字幕文件（SRT、ASS、VTT 格式），系统校验字幕时间轴与视频时长匹配
- 3选择输出模式：软字幕（保留原视频画质，字幕可关闭）或硬字幕（字幕永久合成到画面）
- 4点击「开始烧录」按钮，进度条实时显示编码百分比与剩余时间估算
- 5处理完成后自动弹出下载链接，点击即可保存带字幕的视频文件
输入输出示例
| 输入 | 输出 | 说明 |
|---|---|---|
| 输入视频：test.mp4（1920×1080, H.264）；字幕文件：sub.srt（内容："00:00:05,000 --> 00:00:08,000 你好世界"）；模式：软字幕（mov_text）；输出格式：mp4 | 生成文件：test_burned.mp4，播放时字幕可切换/隐藏，字幕流 ID: 2 | 常规：软字幕保留原始视频画质，字幕作为独立流嵌入，适合需要后期编辑或切换字幕的用户 |
| 输入视频：input.avi（640×480, MPEG-4）；字幕文件：sub.ass（内容：{\fn微软雅黑\fs24}第一行\N第二行）；模式：硬字幕（burn）；输出格式：mkv | 生成文件：input_burned.mkv，字幕已永久烧录到画面中，无法分离，字体渲染为默认（因 ASS 字体可能缺失） | 常规：硬字幕将字幕像素化嵌入视频帧，ASS 特效（如字体、位置）在无对应字体时回退，需提前确认字体安装 |
| 输入视频：clip.mp4（时长 0.5 秒，仅 1 帧）；字幕文件：sub.srt（内容："00:00:00,000 --> 00:00:01,000 一闪而过"）；模式：硬字幕；输出格式：mp4 | 生成文件：clip_burned.mp4，字幕文本在 0.5 秒内可见，但 FFmpeg 可能因时间戳重叠导致字幕渲染不完整 | 边界：极短视频的字幕时间戳若超出视频时长，FFmpeg 会截断渲染；0.5 秒内字幕可能闪烁或无法完整显示 |
| 输入视频：long.mp4（4K, H.265, 2 小时）；字幕文件：sub.srt（10000 条字幕，时间戳连续覆盖全程）；模式：硬字幕；输出格式：mp4 | 生成文件：long_burned.mp4（预计处理时间 30 分钟+），字幕全部烧录，但文件体积可能翻倍（因 H.265 重编码） | 边界：超长视频 + 大量字幕条，硬字幕需完整重编码，耗时与视频时长正相关；H.265 编码效率高但重编码计算量大 |
| 输入视频：no_sub.mp4（无字幕轨）；字幕文件：sub.srt（内容："00:00:03,000 --> 00:00:06,000 测试"）；模式：软字幕；输出格式：mp4 | 生成文件：no_sub_burned.mp4，字幕成功嵌入为单独流，播放器需手动开启字幕轨 | 边界：原视频无字幕轨时，工具需新建字幕流，部分播放器默认不显示，需用户手动切换 |
| 输入视频：test.mp4；字幕文件：sub.srt（内容："00:00:01,000 --> 00:00:03,000 第一行\n第二行"）；模式：软字幕；输出格式：mp4；字幕编码：UTF-8 | 生成文件：test_burned.mp4，字幕显示为两行文本，编码正确，无乱码 | 常规：多行字幕（SRT 用 \n 换行）正常渲染，UTF-8 编码确保中文无乱码，是用户最常用的场景 |
| 输入视频：test.mp4；字幕文件：sub.srt（内容："00:00:01,000 --> 00:00:03,000 第一行"，但文件实际编码为 GB2312，未指定编码）；模式：软字幕；输出格式：mp4 | 生成文件：test_burned.mp4，字幕显示为乱码（如 "涓€琛屽瓧"） | 易错：未指定字幕文件编码时，FFmpeg 默认按 UTF-8 解析，非 UTF-8 文件（如 GB2312）会导致乱码；需手动指定编码或转码 |
| 输入视频：test.mp4；字幕文件：sub.srt（内容："00:00:01,000 --> 00:00:03,000 测试"，但时间戳格式错误："00:00:01,000 -> 00:00:03,000"，箭头少一个横线）；模式：硬字幕；输出格式：mp4 | FFmpeg 报错："Invalid timestamp format"，工具返回错误提示，无输出文件 | 易错：SRT 文件时间戳格式严格（--> 前后有空格），常见用户手误导致解析失败，工具需给出明确错误提示 |
常见错误对照
1.字幕文件编码与视频不匹配导致乱码
✗ 错误
直接上传一个 GBK 编码的 .srt 文件，未指定编码✓ 修复
将字幕文件保存为 UTF-8 编码（无 BOM）后再上传FFmpeg 默认按系统 locale 或 UTF-8 解析字幕，GBK 编码的中文字符会被错误解码为乱码，导致烧录后显示为『锟斤拷』。
2.字幕时间轴重叠导致 FFmpeg 报错
✗ 错误
同一字幕轨道内，两条字幕时间区间有交叉，如 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 和 00:01:03,000 --> 00:01:08,000✓ 修复
确保每条字幕的结束时间 ≤ 下一条的开始时间，或使用 Subtitle Edit 等工具自动修正重叠FFmpeg 处理 ASS/SSA 格式时，时间重叠会触发『Packet too large』或『Non-monotonous DTS』错误，导致烧录中断或字幕丢失。
3.字幕流索引号错误，烧录了隐藏字幕
✗ 错误
视频文件含多条字幕流（如中英双语），直接使用默认参数，结果烧录了英文或隐藏的 CC 字幕✓ 修复
先用 `ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index:stream_tags=language input.mp4` 确认目标字幕流索引，再指定 `-map 0:s:1`FFmpeg 默认选择第一个字幕流（s:0），如果视频内嵌了多条字幕，不指定索引可能烧录非目标语言。
4.硬字幕未设置字体，中文显示为方框
✗ 错误
直接烧录 SRT 字幕，未指定字体参数，输出视频中文字显示为 □□□✓ 修复
添加 `-vf "subtitles=input.srt:fontsdir=/usr/share/fonts:force_style='FontName=Noto Sans CJK SC'"`硬字幕渲染依赖系统字体库，若缺少中文字体，FFmpeg 会 fallback 到默认西文字体，中文字符因找不到字形而显示为方框。
5.ASS 字幕样式依赖缺失的本地字体
✗ 错误
ASS 字幕文件内指定了『FZCuYuan-M03S』等非通用字体，直接烧录后样式失效✓ 修复
在字幕文件同目录放置所需字体，或修改 ASS 内 `Style:` 行的字体名为系统已安装字体FFmpeg 的 libass 渲染器只加载系统字体目录和字幕文件所在目录的字体，找不到指定字体时会回退到默认字体，导致样式错乱。
6.视频尺寸与字幕坐标单位不匹配
✗ 错误
1920×1080 视频使用 1280×720 分辨率下制作的 ASS 字幕，字幕位置偏移出画面✓ 修复
在 ASS 文件 `[Script Info]` 段设置 `PlayResX: 1920` 和 `PlayResY: 1080`，或使用 `-vf "scale=1920:1080"` 先统一分辨率ASS 字幕的坐标（如 `{\pos(100,200)}`）基于 PlayRes 定义的分辨率，若与视频实际分辨率不一致，字幕会被缩放或裁切。
7.SRT 文件末尾缺少空行导致最后一条字幕丢失
✗ 错误
SRT 文件最后一条字幕结束后没有空行，直接结束文件✓ 修复
在最后一条字幕的结束时间行之后保留一个空行（即文件末尾有一个换行符）FFmpeg 的 SRT 解析器按『序号→时间→文本→空行』的块结构读取，缺少末尾空行会导致最后一块被截断，不被渲染。
第三节
工作原理
How It Works核心公式
T = (V × B × F) ÷ (R × C)
变量说明
T总处理时间（秒）V视频时长（秒）B视频比特率（kbps）F字幕烧录帧数（帧/秒）RCPU 核心数C编码器效率系数（0.5–2.0）
示例
一段 120 秒视频，比特率 2000 kbps，字幕烧录帧率 30 fps，4 核 CPU，编码器效率系数 1.0：T = (120 × 2000 × 30) ÷ (4 × 1.0) = 7,200,000 ÷ 4 = 1,800,000 秒 ≈ 500 小时。实际受内存带宽影响，此值为理论上限。
用户输入
服务端处理
输出结果
第五节
常见问题
Q & A问软字幕和硬字幕到底有什么区别？我该选哪个？＋
答
硬字幕是把文字直接画进视频画面里，变成像素的一部分，任何播放器都会显示，无法关闭。软字幕是独立轨道（如SRT/ASS），播放时可以开关、改样式，但需要播放器支持。如果视频要发到抖音、微信朋友圈这种强制显示的平台，用硬字幕；如果是自己收藏或上传B站这类支持多轨的平台，用软字幕更灵活。本工具两种都支持，选择输出格式时注意区分。
问上传的SRT字幕为什么时间轴对不上？＋
答
最常见的原因是视频帧率或起始时间与字幕文件不一致。SRT的时间格式是 时:分:秒,毫秒，如果视频开头有黑场或片头，字幕会整体偏移。建议先用播放器核对字幕的实际出现时间，然后在工具里手动输入偏移量（正数推迟、负数提前）。另外，如果视频被重新编码过帧率（比如从29.97fps转成30fps），字幕会逐句累积误差，这种情况需要先调校字幕时间轴再上传。
问ASS字幕的特效（比如卡拉OK、滚动）能保留吗？＋
答
取决于选软字幕还是硬字幕。选软字幕输出（如MKV内封或独立SRT），ASS的特效代码会被丢弃，只保留纯文本和时间轴，因为目标格式不支持。选硬字幕烧录，FFmpeg会先把ASS渲染成图形再叠加到视频上，所以所有特效（字体、颜色、位置、动画）都会完整保留，但输出文件会变大且无法再编辑字幕内容。如果需要特效，建议先本地预览ASS效果再上传。
问为什么烧录完的视频画质变差了？＋
答
烧录硬字幕本质是重新编码视频，画质取决于你设置的输出码率。工具默认使用与原视频相近的码率，但如果原视频本身就是高码率（比如4K 50Mbps），压缩到较低码率时画质损失会明显。建议在高级选项里手动设置输出码率，或者选择“无损/接近无损”模式。另外，如果原视频是H.265编码，而工具输出选了H.264，同等码率下H.264画质会差一些。
问视频有内嵌字幕，怎么只保留外挂的字幕文件？＋
答
这个工具是做字幕嵌入视频的，不是提取字幕的。如果原视频里已经有内嵌硬字幕（文字画在画面上），那是无法分离出来的，只能重新OCR识别，但准确率很低。如果是MKV/MP4里的软字幕轨道（内封字幕），需要用专门的字幕提取工具（如MKVToolNix或gMKVExtract）先抽出来，再把SRT/ASS文件上传到这个工具里重新烧录。
问支持哪些视频格式和字幕格式？＋
答
视频格式支持MP4、MKV、AVI、MOV、WMV等常见封装，输入后统一输出MP4（兼容性最好）。字幕格式支持SRT（纯文本）、ASS（带特效）、SSA（ASS的前身）。注意，VTT、SUB+IDX（VobSub图形字幕）需要先转换成SRT或ASS再上传，工具不直接支持。如果上传的字幕编码是GBK（中文Windows常见），工具会自动检测并转成UTF-8，但建议手动保存为UTF-8以避免乱码。
问用手机浏览器也能用这个工具吗？＋
答
可以，工具完全在网页端操作，不依赖特定设备。但注意：手机上传大文件（超过500MB）可能因浏览器内存限制失败，建议在WiFi环境下分批处理，或使用电脑端。另外，手机浏览器对WASM的支持不如桌面端，处理速度会慢一些。如果卡住不动，可以尝试用Chrome或Edge浏览器，避免用微信内置浏览器。
问字幕里的特殊符号（比如♫、→）显示成方框怎么办？＋
答
这种情况通常是字幕文件编码或字体缺失导致。首先确认字幕文件保存为UTF-8编码（不要用ANSI或GBK）。其次，ASS字幕里指定了特殊字体（如Webdings、Symbol），而系统没有该字体，FFmpeg渲染时就会用默认字体替代，导致符号显示异常。解决方案：在ASS的[V4+ Styles]段把字体改成“Arial Unicode MS”或“SimHei”这类通用字体，或者上传前把特殊符号替换成文字描述。
问怎么给视频加双语字幕（中英文同时显示）？＋
答
两种方法：1）把中英文字幕合并到一个SRT文件里，时间轴相同的时候用两行显示（第一行中文，第二行英文），然后直接上传。2）如果是ASS字幕，可以在样式里设置两个不同的Dialogue行，分别指定不同的位置（比如中文在底部，英文在底部偏上）。工具会按字幕文件的内容原样渲染，所以只要字幕文件本身是双语的，烧录结果就是双语的。
问处理到一半页面卡住或提示内存不足怎么办？＋
答
这通常是浏览器内存被大文件撑爆。建议先关闭其他标签页，然后：1）如果视频超过1GB，先压缩分辨率（比如降到1080P）再上传；2）在工具里选择“低内存模式”（如果有），会分片处理但速度变慢；3）改用后端处理模式（如果工具提供），把文件上传到服务器处理，不占用本地内存。如果以上都不行，只能拆分成小段分别处理，最后用视频合并工具拼起来。
隐私保证所有计算与处理均在你的浏览器本地完成，输入数据不会上传服务器，也不会保存或共享。